お正月に関する中国語いろいろ

もっと詳しく学びたい！どんなふうに発音したらいいか分からないという方は、明明中国語へご相談ください！

まずは「明けまして おめでとう」

これは知っている方が多いかと思いますが、あげておきましょう。

明けまして おめでとう！
新年好！
Xīnnián hǎo!

明けまして おめでとう！
新年快乐！
Xīnnián kuàilè!

大晦日

 大晦日→除夕 chú xī
 お寺→寺庙 sì miào
 鐘→钟 zhōng
 年越しそば→过年荞麦面 guò nián qiáo mài miàn　　迎新荞麦面 yíng xīn qiáo mài miàn
 紅白歌合戦→红白歌会 hóng bái gē huì　　红白歌大赛 hóng bái gē dà sài
 カウントダウン→倒计时 dào jì shí　　倒数 dào shǔ

大晦日の夜、友人とお寺に除夜の鐘をつきに行きました。
除夕夜 跟朋友去寺庙敲钟了。
Chúxīyè gēn péngyou qù sìmiào qiāo zhōngle.

年越しそばを食べながら紅白歌合戦を観ました。
一边吃过年荞麦面，一边看红白歌会了。
Yìbiān chī guònián qiáomài miàn, yìbiān kàn hóngbái gē huìle.

タイムズスクエアのカウントダウンイベントに参加しました。
我参加了时代广场的新年倒计时活动。
Wǒ cānjiāle shídài guǎngchǎng de xīnnián dàojìshí huódòng.

元旦に食べるもの

 おせち料理→年节菜 nián jié cài　　年饭 nián fàn
 黒豆→黑豆 hēi dòu　　甜味煮豆 tián wèi zhǔ dòu
 栗きんとん→金团栗子 Jīn tuán lì zi　　栗子泥 lì zi ní
 伊達巻→鱼肉鸡蛋卷 yú ròu jī dàn juǎn
 数の子→干青鱼子 gān qīng yú zi　　鲱鱼子fēi yú zi
 田作り→沙丁鱼干 shādīng yú gān
 紅白かまぼこ→红白鱼糕 hóngbái yú gāo
 昆布卷→海带卷 hǎidài juǎn
 海老→虾 xiā
 ぶり→鰤鱼 shī yú
 お餅→年糕 nián gāo
 お雑煮→年糕湯 nián gāo tāng　　杂煮 zá zhǔ
 お屠蘇（とそ） →屠苏酒 tú sū jiǔ

元日はお屠蘇（とそ）を飲んで、おせち料理を食べました。
元旦第一天我喝了屠苏酒，吃了年节菜。
Yuándàn dì yì tiān wǒ hēle tú sū jiǔ, chīle niánjié cài.

お雑煮の具材や味つけは地域ごとに違います。
年糕汤的配料和味道在日本全国各地都不一样。
Nián gāo tāng de pèiliào hé wèidào zài Rìběn quánguó gèdì dōu bù yíyàng.

おせち料理のなかでは伊達巻が一番好きです。
年节菜里我最喜欢吃鱼肉鸡蛋卷。
Nián jié cài lǐ wǒ zuì xǐhuān chī yúròu jīdàn juǎn

初詣

 神社→神社 shén shè
 参拝する→参拜 cān bài
 祈願する→祈愿 qí yuàn　　祈祷 qí dǎo（目的語をとらない）
 祈念する→祈求 qí qiú（目的語をとれる）
 お賽銭→香火钱 xiāng huǒ qián　　香钱 xiāng qián
 賽銭箱→功德箱 gōng dé xiāng
 お守り・お札→护身符 hù shēn fú 　　平安符 píng’ ān fú
 おみくじ→神签 shén qiān

神社にお参りに行きました。
去神社参拜了。
Qù shénshè cānbài le.

家族の健康を祈願しました。
祈求了家人的健康。
Qíqiúle jiārén de jiànkāng.

古いお札を返し、新しいものを買いました。（動詞は「求」を使います）
把旧的护身符还了回去，求了新的。
Bǎ jiù de hùshēnfú huánle huíqù, qiúle xīn de.

その他

 お年玉→紅包 hóng bāo　　压岁钱 yā suì qián
 七草がゆ→七菜粥 qī cài zhōu　　七菜羹 qī cài gēng
 せり→水芹 shuǐ qín　 なずな→荠菜 jì cài　 ごぎょう→鼠曲草 shǔ qū cǎo　 はこべ→繁缕 fán lǚ　 ほとけのざ→宝盖草 bǎo gài cǎo　 すずな→芜菁 wú jīng　 すずしろ→萝卜 luó bo

甥にお年玉をあげました。
给外甥压岁钱了。
Gěi wàishēng yāsuìqián le.

七草粥は１月７日に食べる七種類の青菜をお粥にしたものです。七種類の青菜とは、せり、なずな。ごぎょう、はこべ、ほとけのざ、すずな、すずしろです。

七菜粥是一月七号喝的用七种青菜搭配熬成的粥。七种青菜分别是水芹、荠菜、鼠曲草、繁缕、宝盖草、芜菁、萝卜。

Qī cài zhōu shì yī yuè qī hào hē de yòng qī zhǒng qīng cài dāpèi áo chéng de zhōu. Qī zhǒng qīng cài fēnbié shì shuǐ qín, jì cài, shǔ qǔ cǎo, fán lǚ, bǎo gài cǎo, wú jīng, luóbo.

※このブログの音声は音読さんを使用しています。